香港人より香港人 ~日本で私は外国人~

      2017/10/06

こんにちは

香港に帰ってきました。
と言っても一泊したらまたシンガポールに行くのでタッチ・アンド・ゴー in香港であります。
海外在住歴が長くなるにつれ、だんだん日本人に見られなくなってきました。今回は香港人より香港人って思った瞬間について書いていこうと思います。

空港で英語対応

毎回空港では英語で対応されるけどパスポートを見せるとだいたい日本語に切り替えてくれます。しかし今日は、パスポートを見せたにもかかわらず英語続行ではないですか。ついに私は見た目まで香港人化したようです。日本語がおかしいから間違えられたのでなく見た目で判断されました。

我が国、日本よ。私の顔はそんなに日本人離れしたかい。(笑)

たくさんの国籍の人が行きかう空港は英語対応が標準というところまでは納得。しかし、パスポート見せても自国で英語対応とは、日系人に見られたのかなあ。なんて考えながら日本語を話すと・・・・・・。↓

日本語上手ですねと言われる

なななんと

「日本語お丈夫ですね」

と。
えっ  えっ 日本人だもん?????なんて思いながら。
でも私に言った人に恥をかかすのもよくないので
「ありがとうございます。」と。
自分が日本人じゃないの認めてしまった!!?いやいや。 これもやさしさ。

大和なでしこですから・・・・・。
なんて自分で自分をほめながら、なぜか納得がいかない。(苦笑)

日本語をしゃべったのにもかかわらず英語で返される。

そんなわけで最近日本に帰国するたび、自分が外国人化しているようです。
田舎のコンビニで日本語でおでんを注文したのにも関わらず、英語で対応してくださり私が日本語で返しているのに最後には
Thank you so much なんて言われちゃったりして。なんでだ・・・・ろう・・・・・。
今回はその頻度が高くデパートでも
Where are you from? なんて言われて日本ですって言ったら
How long are you going to stay in Japan?なんて言われて。
私は日本人ですよ。(笑)でも日本に滞在日数は確かに決まっているので5日です。なんて答えるから、また自分が日本人でないことを肯定してしまったような・・・・・。

日本語で陰口を言われる。

空気が読めないのか、香港で生きていくすべは日本では通用しないのか、日本で歩いていると舌打ちをされることがよくある。
特に女性から。
歩くペースが悪いのかなあ。電車に乗り込むタイミングが悪いのかなあ。なんて考えるんだけどわからない。

前回空港で乗り継ぎ便だったので前の便の荷物タグがつけっぱなしの時があって自分でも取れないほど頑丈についていたからそのままチェックインに出したんだ。で、カウンターの人がそのタグを付け替えようとしてもびっちりついているから取れなかったんです。それで手こずっていると後ろに並んでいた日本人が私を香港人と思ったのか日本語で陰口を言っているではないですか。
「家でとってくれば良いのに」
「気が利かない」
「なんでつけてきちゃったんだろう。人のこと考えてほしいよね。」

だって乗り継ぎなんだもん!!!!!
しかも手でとれる程度の張り付き方じゃなかったんだもん!!!!
その時はPMSということもあり普段穏便な私も少し(-“-)っときて

後ろを振り向き
「乗り継ぎ便だったので見ての通り硬くて自分でははがせなかったんです。申し訳ございません。」とゆっくり丁寧に一言。

後ろの女子2人かなり焦っていたぜ。
外人に見えても、言葉がわかるかもしれないから気を付けて陰口を言わないとです。

よ。

現地人に現地の言葉で声を掛けられる。

ここまでくると香港人より香港人かも。
日本人のグループでレストランに行くとウエイターは 私のところにやってきて広東語でオーダーを聞きにくるんです!
いやいや

私もみんなと一緒の日本人です!

と言いたい。
というか言ってるんだけど。 広東語はわからないって言ってるのに、不思議な顔して広東語の弾丸トークでしゃべられます。 やっと、しゃべれないのがわかると Oh sorry sorry とか言って英語になる。それがどんな遠い席にいても私に来る。 そんなに見た目が香港人なのだろうか。
香港人の友人は私は日本人の顔してるって言うし、 外国人とのハーフだってよく言われる。 にもかかわらず店では香港人と間違えられる。ちなみに中国でも中国人だと思われてる。

香港人が客引きに会うのに私は遭わない。

極めつけは香港人や台湾人、日本人と中国に買い物に行ったとき。
みんなは中国人に見えないらしく客引きが寄ってくる。しかし私には誰も来ない!

誰一人来ない!

お金をもってなさそうなのか?それとも中国人に見えているのか。
なんで私を素通りして横を歩いている友人達にお声がかかるのか。
なんか指名をもらえないホステスのような。

そんな気分。

中国人を差別している?

私は見た目なのか雰囲気なのか何かが外見で現地化しているようだ。
言葉をしゃべる前から見た目で中国人の対応をされる。それで少し気づくのが

日本は、中国人に冷たい。

ニュースの影響もあるかもしれないし、日本と違うマナーを持っている中国人にいら立つ人がたくさんいるのかもしれない。どちらにしても日本人の中国人に対する態度はかなり上から目線と感じることが多い。(私の感じたことなので悪しからず)
なぜって私が日本に帰るとそういう対応を受けているから。
それでも日本大好きの親日香港人や中国人は何度も日本に行って私なんかよりよっぽど
日本を知っている。ほんとに日本が好きなんだなってうれしくなる。

まとめ

私は香港に住んで最初はマナーの違いに毎日イライラしていたけど住んでみると実に人間らしい。自己中心的なところもたくさんあるけど人に気を使うがあまり心がゆがんでくるようなら最初から自己中心的に生きればよい。なんて思う今日この頃である。
こんな考え方になってきたから見た目が現地人化してきたのかな。
私は、日本の奥ゆかしい文化が大好きなのでそれは見失わないように国際的視点を持って生きていければと思う。現地の色にはまった七海でした。

 - 国際結婚日和, 国際結婚日和全般, 文化の違い, 気まぐれ日記, 香港, 香港気まぐれ日記 , ,

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。